..."آن‌چه در "آخرین کشتی گذشت
آمریکا قربانی یه‌حمله‌ی .سایبری بوده
می‌خوام ویروس‌رو پیدا کنی، از کجا .اومده، و چطور باید از شرش خلاص شد
از کنگره درخواست کردم تا
تا اعلان وضعیتِ جنگ کنن
رئیس‌جمهور ممکنه ،اعلان جنگ کرده باشه
اما درحال حاضر ارتشی .واسه‌ی جنگیدن نداریم
.حقیقت نداره
.ما نیتن جیمز رو داریم
!سفت بچسبین! داره میاد
اگه گوستاوو نیروهاش‌ ،رو ببره اون‌طرفِ پُل
.بازی تموم‌‍ه
.پس بیایین پُل‌رو بترکونیم
گوستاوو حتی .نمی‌دونه ما زنده‌ایم
،تجدید قوا می‌کنیم .و باهاش می‌جنگیم
.پیام‌‍تونُ بلند و واضح دریافت کردیم
.بریم شکار
کشتی جنگیم کجاست، هکتور؟
.هنوز سعی دارم پیداش کنم، تراوو
.توی اون ناحیه نباید کشتی‌ای باشه .که حریف‌‍شون باشه
مکزیکی‌ها یه‌چند تا .ناوچه‌ی توپ‌دار دارن
...شاید اون‌ها باشه
نمی‌دونی؟
،مکزیکی‌ها باهامون بازی می‌کنن
.و تو نمی‌دونی
.برو بررسی کن
می‌خوام کلمبیائی‌ها روی این .تموم این قضیه نظارت داشته باشن
!و اون پایانه‌ی نفت‌رو فوراً می‌خوام
.بله، تراوو
و کِی می‌خواستی درموردِ حمله‌ی شورشی توی کشور
پاناما بهم بگی؟
.چیزی نبود
.جمع و جورش کردیم
می‌دونی چی آمریکائی‌ها رو از ما متمایز می‌کنه؟
.امید
آمریکائی‌ها فکر می‌کنن .که خاص و مقدس‌ان
مهم نیست که چه بلائی ،سرشون نازل شه
همیشه باور دارن .اوضاع بهتر می‌شه
امید باعث می‌شه سخت‌تر .بشه شکست‌‍شون داد
.نمی‌تونیم بذاریم امید داشته باشن
و نمی‌تونیم بذاریم مَردم‌‍مون .شَک داشته باشن
.باید از اون پُل رد بشیم
باید ارتش‌‍مون‌ فوراً .به‌سمتِ شمال حرکت کنه
متوجه شدی؟
.بله، تراوو
.البته
کار بیش‌تری واسه‌ی جنبش گوستاوو توی
.آمریکای مرکزی از دست‌‍مون برنمیاد
بهترین استفاده‌مون از ...زمان و منابع مکزیک‌‍ه
،اون‌جا موضع بگیرین یه‌پیام بفرستین به
،بقیه‌ی قسمت‌های منطقه کاری کنین دوباره فکر کنن
.که طرفِ کی هستن
گوستاوو باید درموردِ مجموعه‌ی نفت .توی کوستا هیرویندو بدونه
ژنرال، چه‌جور نیروئی ممکنه به اون منطقه بره؟
یه‌تیپ از 800 سرباز توی .شهر کرپوس کریستی تگزاس دارم
اما یه‌چند روز طول می‌کشه سازمان‌دهی .و آماده بشن تا از مرز رَد بشن
توی این فاصله، باید قدرت‌دریائی .متقاعدکننده‌ای رو به نمایش بذاریم
.مجموعه‌ی نفت توی ساحل‌‍ه
،نتن جیمز رو اون‌جا می‌گذاریم تا وقتی‌که سواره‌نظام‌ها برسن
.همون‌جا مستقر می‌شیم
.دوتا ویروس
،با تموم احترامی که واسه‌ی جفت‌‍تون قائلم تنگه‌ی یوکتان نمی‌تونه با یه‌کشی
...بند بشه .نه حتی نتن جیمز
به متحد قابل اعتماد .مکزیکی نیاز داریم
.بیش‌تر از فقط مکزیکی‌هاست
از هردو طرفِ تنگه .نیاز به کمک داریم
.داری درموردِ کوبا صحبت می‌کنی
.مکزیک و کوبا درحال جنگ‌ان
.از موقع قطحی توی جنگ بودن
هردو طرف هم‌رو به به تهاجم و کشتار
.غیرنظامی متهم می‌کنن
.دشمنی شدیدی بینشون‌‍ه
فقط باید کاری کنیم
.یه‌حقیقتِ ساده‌رو بفهمن
وقتی‌که گوستاوو بیاد سروقت‌‍شون
به‌تنهائی، هیچ‌کدوم‌‍شون .یه‌هفته‌هم دووم نمیارن
هیچ‌ کانال امنی به
.دولتِ مکزیک یا کوبا نیست
،اما می‌تونیم با اسلاتری صحبت کنیم و اون از طریق فرکانس بالای
.محلی می‌تونه ارتباط برقرار کنه
ازشون بخواد واسه‌ی مذاکره .به عرشه‌ی جیمز بیان
،فکر می‌کنم بزرگواری اسلاتری‌رو می‌رسونه ...اما فکر می‌کنی بتونه
.خودم انجامش می‌دم
دریاسالار، هیچ می‌دونین چه فاجعه‌ای می‌شه
اگه اون‌جا آسیب ببینین؟
چقدر فاجعه می‌شه اگه
توی یه‌چند هفته موردِ هجوم قرار بگیریم؟
باید یه‌راهی پیدا کنی تا .منُ به نتن جیمز برگردونی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
::. Violet مترجـم: غـزل .::
خبری از آمریکا نشد؟ .هنوز هیچ ارتباط ماهواره‌ای نیست
چقدر سمتکس داریم؟ [.سمتکس: مادده‌ی منفجره‌ی پلاستیکی]
اوه، ظاهراً حدودِ ...دوازده کیلوئه
تقریباً واسه‌ی داغون .کردن یه‌پُل کافی‌‍ه
بیایین امیدوار باشیم سریع .و سرسری ساخته باشنش
نمی‌دونم چقدر دیگه .می‌تونم به اینا تکیه کنم، مَرد
.باید کاری کنم زود موفق شن
پابلو فکر می‌کرد که .می‌تونستیم انجامش بدیم
آره، مال‌‍ه قبل از این بود که نیمی از .افراد و ابزارآلات‌‍مونُ از دست بدیم
...موضوع پُل‌‍ه ،اگه کارشُ بسازیم
جلوی پیش‌روی ،گوستاوو رو می‌گیریم
و به مَردم‌‍تون نشون می‌دیم .که می‌تونه شکست بخوره
.این تنها چاره‌‍مونه
.باشه
،امشب این‌جا چادر می‌زنیم .و موقع طلوع آستین بالا می‌زنیم
،صفحه‌ی 101 ،پاراگرافِ 4
.خطِ 2، کلمه‌ی 14
،رادار آماده‌ست و داره کار می‌کنه
و اون پنج اینچی حالا بُرد .کامل حرکتی‌رو داره
.خوب‌‍ه .به‌گمونم بهش نیاز داریم
کاپیتان، یه‌پروازگر غیرقابل تشخیص .هستش که داره آروم نزدیک می‌شه
،موقعیتِ 2-0-5 .شعاع... 6 مایلی
،هواناو درحال نزدیک شدن خودتون‌رو تعیین هویت کنین
و آماده شین تا مسیر رو .به‌دستور من عوض کنین، پیایان
خوش‌حال می‌شم تا با فرمان ،شما مسیر رو عوض کنم، کاپیتان
اما داریم یه‌دقیقه‌ی دیگه ،درخواستِ اجازه‌ی فرود می‌کنیم
.پس خیلی معطل‌‍مون نکنین
.اجازه پذیرفته شد - .دقیقاً سروقت -
.نتن جیمز، براولر صحبت می‌کنه ...خیلی ممنون
دریاسالار، اشکال نداره یکم برین عقب؟
.یه‌لحظه بیش‌تر طول نمی‌کشه
بلبرینگ‌های جلوئی .یکم شل شدن
.رو به راهه
می‌خوای سرعتُ کم کنیم؟
.نه .مشکلی براش پیش نمیاد
،این هلی‌کوپترهای قدیمی .مرگ ندارن
اسلیدر و من همه‌جور چیزی بهش می‌زنیم
از بوردون گرفته تا .روغن زیتون اعلی
.هنوزم عین چی می‌چرخه
می‌تونی باور کنی این هلی‌کوپتر 15سال توی
بندر پنسيكولا خوابیده بوده؟
.نگو - .بچسب -
.مایک
پروازت چطور بود؟ - .نگم برات -
.مَدی راولینگز
.ستوان، جونیور گرید .بهم می‌گن براولر
.ایشون کمک‌خلبان من هستن، اسلیدر .و ایشون‌هم استینگر
.از دیدن‌‍تون خوشبختم، قربان
.خب، به‌عرشه خوش‌اومدی
هلی‌کوپتر آنالوگ شما توی نیروی دریائی تنها چیزی‌‍ه
که موردِ حمله‌ی ویروس ،قرار نگرفته
.پس یه‌پا مبارزه واسه‌ی خودش
،گشنه‌این هنوز دارن شام سرو می‌کنن
.توی سالن‌های غذا
.ممنون، قربان .وقتِ غذاست
قربان. هنوز دارن دنبال یه‌جا واسه‌ی .ذخیره‌ی چیز میزا می‌گردن، قربان
.اوهوم
نماینده‌های مکزیک و کوبا .دارن سوار عرشه می‌شن
.ایول
شنیدم کاملاً ازهم .متنفر هستن
نظری نداری؟ .یکی یا هردو
فکر می‌کنی فرجی می‌شه -؟ - .باید بشه -
.هردوشون با پاترول کرفت اومدن
دوتا کشتی کاملاً مسلح .از دوتا کشور درحال جنگ
.مام وسطشون - چی ممکنه اشتباه پیش بره؟ -
.ممنون
.قربان
.دیدن جفت‌‍تون چه افتخاری‌‌‍ه
...خیلی درموردِ
کوبا رو دعوت کردین؟
.مکزیک
این چی‌‍ه؟
،"بهش می‌گن "دیپلماسی .و از الان شروع شده
.از این‌ور
!بی‌شرف
.برو به جهنم
.خب .بریم
.هی
،هی، لباس‌های تمیز آوردم ...یونیفورم، مسواک
.هرچی که تونستم پیدا کنم
درچه حالی؟
...این‌جا
،کامپیوترت‌رو گرفتن .نمی‌ذارن وارد بشم
،آره .موضوع امنیتی‌‍ه
.متأسفم .نمی‌تونم بذارم بیای تو
خبری از کسی نشنیدی؟ کارا؟
دوست‌هات از نتن جیمز؟ - .اوضاع خیلی نابسامان بوده -
فکر می‌کنم همه سعی .دارن یه‌نفسی تازه کنن
اما خیلی ممنون .واسه‌ی این‌کارت
.چقدر طول می‌کشه تا برگردی خونه
.گفتنش زوده
.باید برگردم سرکار - .اما تازه رسیدیم این‌جا -
می‌دونم. چرا به خواهرت زنگ نمی‌زنی؟
.نه .نباید تنهائی خونه باشی -
!نه
.متأسفم .خدایا
،منُ باش .تو چه هچلی گیر کردم
نمی‌خوام اوضاع‌رو .واست سخت‌تر کنم
.منُ ببین .هی
سخت ضربه خوردیم، اما یه‌نقشه .و راهی واسه‌ی بُردن داریم
جداً؟
هنوز یه‌سری حقه .توی آستین‌‍مون داریم
،توی خونه جات امن‌تره
،و اگه چیزی تغییر کنه .اول بهت زنگ می‌زنم
.بهتره زنگ بزنی
می‌گم نگهبان تو .رو تا ماشینت ببره
پُل ساخته شده، و همین .الانشم دارن حرکت می‌کنن
.انگار دارن کمپ می‌زنن
.خیلی وقت نداریم
.این‌که فقط گروهِ پیشروی‌‌‍ه
...به‌زودی، کُلی
.جیپ، تانک و سرباز می‌ریزن این‌جا
اگه از به‌سمتِ ،پانامای پُل برسن
.نمی‌تونیم جلوشون‌رو بگیریم
،وقتی‌که هجوم‌ بُردین !از خودتون دفاع کردین
هجوم"؟" .توی بزدل
،خبری از دولتِ کوبا نبود پس چطور ممکنه ارتشی درکار بوده؟
اون‌ها خانواده‌های گشنه و ترسیده بودن
که با کِلک‌ها و قایق‌های !داغون شده به سواحل شما رسیدن
و بعدش چی‌کار کردن؟ .پناهنده‌های کوبائی‌رو کشتن
و بعدش برگشتن و .به ما هجوم بُردن
.آقایون
.هجوم تموم شده .همین‌طورم قحطی
این‌جائیم تا درموردِ این‌که چطور از هردوی شما .دربرابر ارتش گوستاوو دفاع کنیم، صحبت داشته باشیم
همون‌طور که داریم صحبت می‌کنیم، داره به‌سمتِ .شمال میاد و کشتیرانی‌هاتون‌رو غرق می‌کنه
،آمریکا پیشنهادِ اتحاد می‌ده .باهم مقابله کنیم
...یه‌نیروی اشغال‌گر - .یه‌نیروی محافظت کننده -
جنبش گوستاوو از .پاناما پیش‌روی می‌کنه
.به‌زودی، به مرزهاتون می‌رسه
.یه‌تاخت و تاز حسابی .ظاهراً مشکل مکزیک‌‍ه
...نمی‌تونم با این کار کنم !این مجرم جنگی
.ببینین
،توی این نقطه .هیچ‌کدوم‌‍تون انتخاب زیادی ندارین
،آقای آگیولار مکزیک جنوبی
.همین الانشم دودل شدن
.استقلال می‌خوان
.گوستاوو این قولُ بهشون داده
،و آقای فونتس چه‌‌قدر نفت و گاز طبیعی
کوبا واسه‌ی یه‌جنگِ گسترده‌تر ذخیره داره؟
.نمی‌تونم اینُ جواب بدم - .هیچی
.شما دوتا تفاوت‌هائی دارین
،همین‌که پیروزی حاصل شد می‌ذاریم
رهبرهای غیرنظامی‌‍مون تصمیم .بگیرن کار درست چی هست
،اما واسه‌ی الان ...تنها یه‌برنامه‌ی کار داریم
اتحاد و جنگیدن یا این‌که بذارین .گوستاوو به شمال پیش‌روی کنه
.همین‌قدر ساده‌ست
.ببخشید، قربان
.باید اینُ ببینین
.کاستاریکا فتح شده
...خطاب به‌مَردم کستایکا
.بالأخره آزادین
آزادی بهتون روی آورد ...و شماها ملحق شدین
.جنبش شکوهمندمون
و تموم کسائی که باعث ،شدن احساس حقارت کنین
الان کجان؟
.حالا چیزی جلودارمون نیست
...کوستاریکا
...برادران و خواهرنم خوش‌اومدین
به ایالاتِ متحده‌ی !جنوبی و مرکزی
...کشور نیکاراگوا
...مکزیک
...کوبا
.صدام‌رو بشنوین
.داریم میاییم .تا آزادتون کنیم
.آمریکای لاتین داره رشد می‌کنه
.قوی بمونین
...و حالا خطاب به‌لشکریان شجاعم
...دو کلمه‌ی ساده می‌گم
!به‌سمتِ شمال
.اوضاع عوض شده
.باید فکر کنم .باید با مَردمم صحبت کنم
.یه‌مشکلی داریم
.به‌اندازه‌ی پایه‌های ستون نگاه کن
.لعنتی
.به‌اندازه‌ی کافی سمتکس نداریم
.حتی نزدیکشم نیست
اما اون‌قدر هست که یه‌ ،سوراخ کفِ پُل درست کنیم
،غیرقابل استفاده‌اش کنیم - ،با چیزی‌که ما داریم -
هر سوراخی که ایجاد کنیم .می‌تونن درعرض چندساعت درست کنن
.یه‌نقشه‌ی جدید لازم داریم
.دَنی
.پِرز
.حالا اون هدف‌‍ه
ازش استفاده می‌کنیم تا ...نگهبان‌هارو دست به سرکنیم
به ما دوتا این فرصتُ می‌ده تا ...اون کامیون سوخت‌رو برداریم
.سمتکست‌رو بهش متصل کنی
.تا روی پُل برونیمش
و تمومش‌رو تبدیل به یه‌بمبِ .سوختِ نفتی کنیم
.ساخت پُل کامل شده
.همه‌چی سرجاش‌‍ه
...درضمن
.نقشه‌ی آزول‌رو آوردیم
انتقال‌دهنده یه‌ساعت دیگه .شروع به حرکت می‌کنه
.آماده شین
!بله، سرهنگ
آرماندو، دوتا از بهترین .افرادت‌رو نیاز داریم
وقتی‌که موقعیت جور .بود بقیه‌رو می‌بینیم
.ما هستیم - .شما دوتا تا می‌تونین نزدیک بشین -
تا وقتی‌که امن نشده .حرکتی نکنین
.حرکت کن - .بله، سرهنگ -
.بیایین بریم تو کارش
!هی - !بیا این‌جا -
!هی، آروم باشین - !هی -
!بیا این‌جا
پایه‌ور؟ ...سه‌نفر برام بفرستین
!هی، هی - !بیا این‌جا
!شش‌نفر بفرستین
!بشین سرجات - !هی -
!بشین
!مایه‌ی ننگ این یونیفرمین
.بی‌خیال .حلش کردیم
.هی، شماها، بیایین این‌جا
!بیرون! حرکت کنین
.حالا، بهم گوش بدین
شما و افرادتون این ،مسئله‌رو فیصله می‌دین
.صلح می‌کنین
،به یه‌توافق می‌رسین ،یا بهتون قول می‌دم
.تا خونه شنا می‌کنین
.تا اتاق افسران همراهی‌‍شون کن !برین
.خانم .یه‌چیزی گیرم اومده
آه، بادی کدی‌ که بهمون حمله ،این‌جا توی مرکز فرماندهی حمله کرد
.فکر کنم رمزگشائیش کردم
...بخش اول‌رو جداسازی کردم
یه‌مجموعه از دستورهای ...سازوکارهای خودمهاره
.یه‌ماشین یه‌جوره - یه‌ماشین توی ساختمون ما؟ -
!ایالات متحده آماده‌ی خدمت
،دیکتاتورهارو می‌شناسم
.و باهاشون سروکار داشتم
همه‌شون توی یه‌چیز ...مشترک هستن
،هرچی که داشته باشن .هیچ‌وقت کافیشون نیست
.گوستاوو توی کوستاریکا متوقف نمی‌شه
،فقط لازم دارم جفت‌‍تون بهم
و به‌هم دیگه کمک کنین، واسه‌ی چند روز
تا تنگه‌رو ببندیم روی هر .کسی که از شمال بیاد
واسه‌ی بستن راهشون .کشتی‌ ومین‌هائی لازم دارم
ازشون استفاده می‌کنیم تا دشمن‌رو .مجبور کنیم به‌انتخاب ما یه‌جا بمونه
.بقیه‌اش با نیتن جیمز
،شاید یه‌روزی .پایان جنگ‌رو ببینیم
،اما الان، یه‌بار دیگه
.باید باهم بجنگیم
.اتاق‌رو ترک می‌کنم
شما دوتاهم .اختلافاتتون‌رو برطرف کنین
.اما سریع انجامش بدین
اگه ناوگانی به این ،سمت داره میاد
.قصد دارم متوقفش کنم
.نرو
.فهمیدم
...اگه حاضری
..باشرافت کنار این مَرد وایستی
.من‌هم همین‌کار رو می‌کنم
و می‌تونیم بعد از این‌که دعوا .تموم شد بحث‌‍مون رو فیصله بدیم
چی می‌گی؟
...تام چندلر ،این مَرد ویژگی‌های جرج واشنگتن
فرانکلین روزولت، آیزنهاور و ،لینکلن‌رو یه‌جا توی خودش داره
و شماها فرستادینش ،خطِ مقدم
توی نواحی جنگی‌ای که ،نمی‌تونیم بهش نظارت داشته باشیم
.اونم بدون اجازه‌ی من
.کشتی‌ها اسباب‌بازی و نقشه‌های کاغذی
انگار برگشتیم به جنگِ .جهانی دوم
درسته که دارین از یه‌رمان قرن 19
به‌عنوان یه‌جور مجموعه‌ی کدی استفاده می‌کنین؟
."بله قربان، "نهنگِ بحر
.از اون کتاب متنفر بودم
.یکم سنگین‌‍ه، قربان
چی‌شده، ناو استوار یکم؟
قربان، ببخشید. از .نیتن جیمز خبر رسیده
دریاسالار چندلر تونسته مکزیک و کوبارو باهم
متحد کنه تا تنگه‌ی .یوکتان‌رو ببندن
.ایول
و تصور می‌کنم که این مأموریت‌رو از طریق
"خوندن دقیق رمان "جنگ و صلح .تولستوی هماهنگ می‌کنیم
...قربان
ممکنه که احساساتِ شخصیم
سراز دست دادن ناوگان‌‍مون .قضاوتم‌رو تحتِ تأثیر قرار داده باشه
اگه اعتماد کامل ،به من ندارین
آماده‌ام تا استعفاءم رو همین‌جا و همین‌لحظه
.بهتون تقدیم کنم
.حمله تحتِ‌نظارتِ من اتفاق افتاده
قربان، مسئولیت نباید فقط روی شونه‌های
.دریاسالار بیوفته
.همه‌ی ما دستورش‌رو حمایت کردیم
.به‌اندازه‌شون مسئولیت دارم
.من‌هم همین‌طور، قربان - .نه، هیچ‌کدومتون به‌این سادگیا خلاص نمی‌شین -
!بشینین
اشتباهی نکنین، واسم مهم نیست .تک‌تک شماهارو جایگزین کنم
اما می‌خوام چیزی‌که شروع کردین‌رو تموم کنین
و بعم ثابت کنین که .تیم مناسبی دارم
،ارتش‌‍تون رو به مکزیک منتقل کنین
و اقدام به محاصره‌ی .دریائی کنین
حالا، بیایین اون مجموعه‌ی نفتِ کوفتی‌رو نجات بدیم
حالا، بیایین اون مجموعه‌ی نفتِ کوفتی‌رو نجات .و گوستاوو رو سرجاش بشونیم
.بله، قربان - .بله، قربان -
"کاپیتان قهرمان، درمان‌رو به‌خونه میاره"
چه خبره؟
.جاده جلوتر بسته‌ست
.رد یه‌سری شورشی‌رو توی درخت‌ها زدن
.لعنتی
.میمون‌های نجس
.آره
.نجس، نجس
واسه‌ی چی وایستادین؟
.یه‌درخت سرراه بود، سرهنگ .مشکلی نیست
منُ یادت‌‍ه؟
مکزیک از این‌جا تا این‌جا .و این‌جا تا این‌جا
.کوبا، تو به شرق می‌رسی
.مکزیک، تو به شرق
توی منطقه فقط یه‌کشتی .گشت‌زنی دیگه داریم
می‌تونم بگم ظرف 12 ،ساعت بیاد این‌جا
،هرچیزی‌که مکزیک‌داره، .هم دراختیار شماست
،با اجازه‌تون .باید از اتاق رادیوتون استفاده کنم
این‌جوری می‌تونم به افرادم اجازه .بدم که مین‌گذاری رو شروع کنن
.البته
.از این‌ور
.حواست بهش باشه - .اوه، البته -
.هی، هی
چطور به‌نظر میام؟
.عینهو یه‌سرهنگ
.یه‌سرهنگ بدبو
.به‌زودی دستتون رو می‌شه
هرچند مایل یه‌پاسگاهِ .بازرسی داریم‌
باوجود سرهنگ کاری .به کارمون نمی‌گیرن
.و فقط باید دو مایل بریم جلو
.اون پیراهن‌رو بپوش
.همراهت عصبانی به‌نظر میاد
تعجب کردی؟
.تو دوستم رو کشتی
...دوستت
!پابلو
.هزاران پابلو رو کشتم
یکی دیگه چی‌‍ه؟
.با معاون یکانت تماس بگیر
بگو جلوی کاروان‌رو بگیره .که از پُل رد نشن
.همه سمتِ جنوبی بمونن
نگهبان‌هاتون‌رو به شمالِ .پل حرکت بده
.همچین کاری نمی‌کنم
حتی اگه این‌کار رو بکنم، همچین .دستوری مسخره‌ست
.هیچ‌کس ازش پیروی نمی‌کنه
بهشون بگو که یه‌اردوگاهِ شورشی توی 10 کیلومتری
.شمال پیدا کردی
.بهشون بگو حرکت کنن الان
.حسش نیست
حالا حسش اومد؟
.شروع به‌حرف زدن کن، دست چپ
!وایستا، وایستا، وایستا
!همگی این‌جا وایستین
!تا وقتی‌که سرهنگ بهمون خبر بده
.بله، سرهنگ
،پیشروی‌‍تون به‌شمال امروز تموم می‌شه .سرهنگ
،بگو بینم، دریاسالار امروز چی‌کار می‌کنم؟
،دارم پیمان تعهد می‌بندم یه‌شریک جدید صلح؟
یا دارم یه‌ظالم‌رو جای یه‌ضالم دیگه انتخاب می‌کنم؟
،توی خیلی جهات ،کوبا یه‌ملت نوپاست
،یه‌دولتِ دموکراتیک جدید .یه‌زندگی جدید واسه‌ی مَردممون
.فکر می‌کردم نجات پیدا کردیم
و توی برادری ملت‌ها این‌جوری .بهمون خوش‌آمد گوئی شد
.جنگ
.دستبرد
.کشتار
،وقتی‌که تموم شد
اگه بهم نیاز داشتین پشتِ .تو و کوبا هستم
.آماده‌ - .آماده -
.سلام، برادر
.یه‌زندونی باارزش پشتِ ماشین داریم
.به‌اسم آرماندو مازا
.احتمالاً درموردش شنیدی
.آدم سرسختی‌‍ه
.آره
بهش می‌گن "یارو زشت‌‍ه"، درسته؟
فکر کنم احتمالآً .اشتباه گرفتیش
...معتقدم، اسم مستعارش همیشه
.عقاب دلیر، دلبر خانم‌ها" بوده"
.اسنادمونُ دیدی
می‌شه حرکت کنیم؟
.شرمنده، قربان .باید تک‌تک وسیله‌ها رو بگردیم
.شورشی‌ها همه‌جا دوربرمونن
تصور کن
.سلام
حالا می‌فهمم چرا بهش ."می‌گن "یارو بی‌ریخت‌‍ه
!هی، سرباز! تله‌ست
!ازماشین پیدا شین
!از این‌جا برین
!برو، برو، برو
!فرمانده! این‌جا پاسگاهِ بازرسی 15ئه
!یه‌حمله‌ی شورشی داریم
دقیقاً بهم بگو .سرهنگ چی گفت
،گفت یه‌گردان شورشی‌ها
.ده کیلومتری شمالن
.نه، نه. غیرممکن‌‍ه
.با سرهنگ تماس رادیوئی بگیر
،سعی کردیم
.اما جوابی نیست
.شورشی‌ها توی پاسگاه بازرسی 15ان
.اوه، خدای من
!دست به‌سرمون کردن
دوباره شروع به حرکت دادن .کامیون‌ها از روی پُل کن
.بله، قربان
!نگهبان‌هارو برگردون این‌جا
!نگهبان‌ها، حالا
!همین الان
.خوب
!دَنی
.می‌بینمش
،خانم، طبق محاسباتِ من ،طی 24 ساعت
انسدادِ کافی شرق .و غرب‌‍مون رو داریم
قربان؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
معاون یکان، دارم ترافیکی از دیده‌بان‌های ساحل مکزیک دریافت
.می‌کنم از دقیقاً جنوب‌غربی ما
.دارن هواپیماهای دشمن‌رو می‌بینن
به‌سمتِ شمال می‌رن؟ - .بله، قربان -
.دقیقاً دارن به‌سمتِ ما میان - !وضعیت اضطراری جنگی‌رو بزن -
!با تموم سرعت رو به‌جلو - .بله، خانم باتموم سرعت رو به‌جلو -
وضعیتِ اضطراری جنگی برقرار !کنین و موضوع جنگی بگیرین
،تموم گروه‌ها مسلح شن .بادستورم حمله کنن
تائو، پنج اینچی‌رو آماده .کن و آماده‌ی آتیش باش
.مستقیم به‌سمتِ سکانِ راست
پائین و عقب عرشه .به‌سمتِ چپ
.بهت قول می‌دم
مکزیک به موضع نظامی‌‍تون .خیانت نکرده
.بذار افرادمون بجنگن
.بذار افرامون کنارتون بجنگن
!تموم ارتباطات‌رو بیارین روی صفحه‌ام !رادار اطفاء حریق، فعال‌‍ه
.ردیابِ آوائی‌رو سریع فعال کن
.بله .درحال ایمن‌کردن همه‌ی ردیاب‌ها
.الان غیرفعال‌‍ه
سه‌هواپیما واسه‌ی یه‌دور .دیگه دارن برمی‌گردن
.یکی از بین رفته
!سکان کامل به‌سمتِ راست
.یه‌هواپیما داره به‌سمتتون میاد
.بهمون حمله شده .بهمون حمله شده
.الان به ناو توپ‌دارمون حمله کردن
.یالا
.بجنب، بجنب
باید یه‌کلیدِ قطع اضطراری .همین‌جاها باشه
مجبوریم بدون کلید .راهش بندازیم
!سکانت‌رو تغییر جهت بده
.اصلاً اوضاع خوب نیست .دارن توی محدوده‌ی ما میمونن
.پنج اینچ دووم نمیاره .هلی‌کوپتر رو بفرست
!حواس‌‍مون به این هست !برو پرز رو بگیر
!برو! برو، برو !برو، برو، برو، برو، بر
.خوبه. خوبه
!بعدی! بعدی
.یالا
.بجنبی بد نمی‌شه
.دارن میان این‌سمت
.خیلی‌خب .بریم
.یالا، عزیزم
.بیا بریم پشتِ کشتی
.موشک‌ها آماده کن - .الان آماده می‌شن
.استینگر، دارن برمی‌گردن
!یه‌جنگنده نابود شد
.یکی‌رو نابود کردیم
!موشک‌هارو شلیک کن
!یوهو
.گرفتیم‌‍شون
.به‌فاصله‌ی 7-10 .شلیک خوبی بود، خانم‌ها
.ممنون، رئیس
!لعنتی - براولر، خوبی؟ -
.آره، خوبم
!وقتی‌که گفتم بپر
!وقتی‌که بپری، می‌پرم
!یه‌حمله‌ی شورشی‌‍ه
!بپر
!بکشینش
!اوه، نه! سرهنگ
!حالا
!رمزی‌‍ه
.من می‌برمش
شاید یکی از شمال .بتونه ازش استفاده کنه
امواج رادیوئی بلندبُرد .فرکانس بالا‌رو بده بهم
.یه‌پیام واسه‌ی گوستاوو دارم
.می‌خوام دنیا بشنوه
.روی خط هستین، قربان
،نیتن جیمز صحبت می‌کنه .خطاب به گوستاوو باروس
،همین الان هواپیماهات‌رو از پا درآوردیم
.و ککمونم نگزید
و همین بلا سر کشتی‌های .جنگیتم میاد
.تاوان می‌پورت
،ممکنه حسابی بهمون حمله کرده باشی .اما نتونستی کلکمونُ بکنی
می‌دونی چرا؟
.چون نمی‌تونی
و حالا مکزیک و کوبا .به این جنگ پیوستن
پس این پیام شامل تموم بخش‌ها .آمریکای مرکزی و جنوبی می‌شه
.حالا یه‌انتخابی هست .بهمون ملحق شین
گوستاوو رو به همون سوراخ
کثیفی که ازش .بیرون خزیده بفرستین
.ما واسه‌ی صلح می‌جنگیم
...اما اشتباه نکنین .ما می‌جنگیم
و این کشتی و این گروه؟
.کارشون حسابی درسته
...پس، گوستاوو
.دوباره بهمون حمله کن
.اگه جرأت داری .نیتن جیمز صحبت کرد. پایان
،حالا، می‌دونن ما کی‌ایم .کجا هستیم
بیایین واسه‌ی چیزی‌‌که .توی چنته دارن آماده باشیم
.بله، قربان
هیچ‌کی درموردِ خونه .رفتن صحبت نمی‌کنه
.روز خوبی‌‍ه
.اوه، ممنون
.عصر به‌خیر، جنابِ رئیس‌جمهور
.ناو استوار یکم
.امروز، روز خوبی بود
.یا این‌که شانس اوردیم
.بشینین
.متوجه‌ام
.دنیا به تام چندلر نیاز داره
و هیچ‌کس بیش‌تر از .من بهش احترام نمی‌ذاره
،اما شنیده می‌شه که خسته‌ست .درمونده‌ست
توی جنگ بوده چقدر، سه‌سال؟
حتی سعی کردن واسه‌ی .ریاست‌جمهوری بندازنش جلو
.زیر بارش نرفت
،و حالا اون‌جاست ،وسطش
.و من اجازه‌اش رو می‌دم
،این‌که توی همچین وضعیتی بذاریمش
ممکنه توی موقعیتِ .بدی بذارمش
...و اگه شکست بخوره
فکر نمی‌کنم کشور .بتونه تحملش کنه
دوباره کارت‌ها؟
.گیر نده
فال تاروت بهمون اون فاجعه‌ رو هشدار داده بود، یادت‌‍ه؟
.البته
همین‌طورم پیش‌بینی .کرده بود تو به‌قدرت می‌رسی
آره. اونم از "سوراخ کثیف"؟
.بیا این‌جا
.این کارتِ توئه
.پادشاه جنگ‌ها
.اما حالا زیر و رو شده
کنارش، چی می‌بینی؟
.دنیا .این آینده‌ست
.این یکی دیگه‌ست
تام چندلر ازت .یه‌احمق ساخت
.اون تنهاست
کشتیش عملاً ،سلاحی نداره
.ماهواره‌ای نداره
...ما یه‌جنگ بزرگ‌تر درپیش داریم
.بس کن
.میاد سراغت
فکر می‌کنی داری با جبهه‌های مختلفی می‌جنگی؟
.نه. نه، قربان
!با یه‌جبهه می‌جنگی .نیتن جیمز. جنگ تو اون‌‍ه
.عشقم
.تام چندلر
.الان تنها دشمن توئه
.تنها دشمنت
.فهمیدم، کانچیتا
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
::. Violet مترجـم: غـزل .::